Ako súčasť môjho spoznávania japonskej kultúry som začal čítať zbierku japonských rozprávok. Hoci takmer z každej je cítiť úctu k starším, čakal som, že v tom bude čosi viac, že každá rozprávka bude mať akési posolstvo. Niektoré sú však dosť kruté a plné fyzického násilia. Zvlášť jedna, ktorej skrátenú verziu tu napíšem.

Starý farmár mal problém s jazvecom, ktorý mu ničil úrodu. Prichystal pre neho teda pascu a jazveca chytil. Doniesol ho domov a zavesil ho tam zviazaného na hák dolu hlavou. Žene oznámil, že si z neho na večeru spravia polievku. Čo jazveca vystrašilo.

Farmár sa vrátil na pole a jeho stará žena ostala doma zamestnaná inou ťažkou prácou. Jazvec sa jej slušne ponúkol, že jej pomôže. Najprv to nechcela, ale sľúbil jej, že nikam neutečie a nakoniec stará naivná žena s dobrým srdcom ho rozviazala. Jazvec ju hneď na to zabil, rozkrájal a spravil z nej polievku.

Farmár sa večer vrátil domov, sadol si za stôl, kde bola prichystaná polievka a keď ju už takmer začal jesť, vyskočil jazvec z poza rohu a vysmial sa mu, že ide jesť vlastnú manželku. Jazvec potom utiekol preč. Farmár hlasne dlho plakal za svojou manželkou. Počul to zajac a prišiel sa pozrieť, čo sa deje. Farmár mu všetko porozprával a zajac mu sľúbil, že jeho manželku pomstí.

Zajacovi sa podarilo nájsť jazveca skrytého v nore a priateľsky mu navrhol, aby šli spolu na lúku si nasekať trávu. Zajac ho zaviedol na ďalekú lúku, tam nasekali trávu a keď ju niesli späť domov, zajac nechal jazveca ísť ako prvého a tú jeho trávu na chrbte zapálil.

Spôsobil mu ťažké popáleniny, z ktorých dúfal, že zomrie. Pomohol mu späť do nory, kde pre neho pripravil krém zo štipľavého korenia a natrel mu ho na popálený chrbát so slovami, že to síce bude bolieť, ale musí to vydržať, že mu to pomôže. Jazvec totiž nevedel, že tú trávu zapálil on.

Jazvec sa však po mesiaci zotavil a zajac mu znova priateľsky navrhol spoločnú rybačku. Zajac vyrobil pre nich dve loďky. Jednu z dreva a druhú zo slamy. Tú slamenú dal samozrejme jazvecovi. Keď boli na vode, zajac navrhol preteky vo veslovaní, chcel totiž, aby sa dostali čo najďalej od brehu, skôr ako sa slama premočí a loďka sa rozpadne.

Keď sa tak stalo a jazvec sa začal potápať, mu zajac povedal, že to má za to, že zabil farmárovu ženu. Nakoniec sa po všetkom zajac vrátil k farmárovi a všetko mu vyrozprával. Farmár mu bol vďačný a navrhol mu, aby tam s ním ostal žiť a tak obidvaja spolu žili až kým nepomreli.

Tak milé deti, kto mi povie, aké je poučenie z tejto rozprávky?

Komentáre: jitka: z toho plyne ponauceni hlavne pro tebe, aby sis daval pozor a moc nerozlobil nejakeho japonce ;-) a pro mne? ze Steva asolutne neseznamym s japonskymi pohadkami ... :-) Milan Toma: ale aby som sa zastal Japoncov, ked som sa ich na tu rozpravku spytal, nepoznali ju. vsetky ostatne im aspon nieco hovorili. sice je mozne, ze len nevedeli, ako sa povie jazvec anglicky :) tpnetopier: ponaucenie je, ze pomsta je kruta a sladka :) Milan Toma: heh, prave som docital dalsiu rozpravku, velmi podobnu tejto. zasa niekto niekoho zabil a potom sa jeho pribuzni pomstili zabitim vraha :) Lilla: omg taketo rozpravky.. kam sa hrabe Ezop so svojimi neznymi a krehkymi bajkami... :) Peter K: Ponaucenie je jasne. Oni deti ucia od malicka, Oko za oko, zub za zub. Ivana: Ponauceni jsem nenasla, ale horory mame v ceskych pohadkach taky: babicku sezral vlk, pak vlkovi naplnili bricho kamenim. Pohadky plni dulezitou roli v poznavani sveta. Napriklad pro nejmensi deti je Budulinek, Kuzlatka a vlk a Smolicek. Poselstvi: drzte se rodicu, v sirem svete ceka nebezpeci. Pro dalsi stadium (4 az 6 let)je pohadka Pernikova chaloupka. Poselstvi: kdyz uz se ztratite, nezoufejte. Dokazete si poradit! Hazejte za sebe kaminky, vylezte na strom hledat svetylko, soupnete babu na lopate do pece. Pro divky v puberte je vylozene defloracni pohadka Sipkova Ruzenka: at rodice delaji, co chteji, stejne se pichne a "zemre" (pro rodice jako nevinne devce a dite), odvede si ji princ. Atd atd. Ma-li nekdo zajem, podam sirsi rozklad :-) meno: email (nebude zverejnený): správa (povinná):